Larisa Mondrus — Мама — Бобруйск гуру

1973 год. Софья Красавина с сыном Сашей.

Мама, в мире столько сердец
и тепла, и признаний
Мама, только ты во Вселенной одна

С давних детских лет ты была со мной
Весь огромный свет был в тебе одной
Небо и листва, травы и цветы
Первые слова мне дарила ты

Мама, в мире столько друзей
и людей, и свиданий
Мама, только ты во Вселенной одна

Из-за ста морей ты меня ждала
Радостью моей счастлива была
А когда в пути грусть навстречу шла
Горести мои ты себе брала

Мама, в мире столько тревог
и разлук, и печалей
Мама, только ты во Вселенной одна

Ты в душе моей добрый свет зажгла
В мире нет родней этого тепла

Снов твоих ночных
Слов твоих простых
Глаз твоих родных
Губ твоих святых

Мама, в мире столько дорог
и надежд и скитаний
Мама…

Песня «Мама» советской, латвийской певицы Ларисы Мондрус на стихи Александра Дмоховского (1969 год) — кавер композиции «Mama (When My Dollies Have Babies)» американской певицы и актрисы Шер из альбома 1967 года «With Love» на музыку ее супруга, автора-исполнителя Сонни Боно.

Несколько фактов о песне «Mama (When My Dollies Have Babies)»

Эта песня исполнялась на многих языках. И всегда по-разному.

Оригинальная композиция «Mama (When My Dollies Have Babies)» («Мама, или Когда у моих куколок родятся дети») записанная Шер в 1967 году, повествует о драматических последствиях безоглядной любви юной девушки.

Мама, когда у моих кукол родятся дети,
А я стану взрослой, мама, тогда придет
Принц, чтобы забрать меня с собой?

Когда я спросила об этом
Я еще верила в сказки
Тогда я еще не знала
Что любовь может причинить мне столько боли

Она ответила мне без спешки
Со слезами на глазах:
«Дочка, не торопись взрослеть»

В русском литературном переводе поэта Александра Дмоховского текст песни приобретает иной, более глубокий, сакральный смысл.

Причиной могло послужить то, что родители самого Александра Дмоховского были репрессированы. Отец — старый революционер-большевик Зиновий Доссер, расстрелян в 1938 году, а мама — Евгения Филиппова — врач-микробиолог, разработчик вакцины от полиомиелита, осуждена на 25 лет. Мальчика воспитывала тетя Анна Михайловна Дмоховская.

Кроме Ларисы Мондрус, песню «Мама» на стихи Александра Дмоховского очень проникновенно исполнил советский, азербайджанский певец Муслим Магомаев. Но не стоит сравнивать два таланта и задаваться вопросом, кто кого перепел в данном случае. Дело в том, что Муслим Магомаев и Лариса Мондрус в те годы были очень близки, часто выступали совместно. Это был звездный дуэт, оба артиста находились на вершине популярности в СССР (народна молва даже их «поженила»).

А в это же время в Чехословакии молодая певица Марта Кубишова записывает кавер на композицию «Mama» для дебютного альбома «Songy a balady» («Песни и баллады»). В ее исполнении «Mamá» приобретает религиозный оттенок, а вместе с ним идейный подтекст (не забывайте, в Чехословакии на тот момент коммунистический режим, введено военное положение).

Мама, попадут ли куклы в рай и с кем они там играют?

В этом же альбоме звучит песня «Modlitba pro Martu» («Молитва за Марфу»), которая становится символом сопротивления вторжению войск Варшавского договора в Чехословакию в августе 1968 года.

Во всех одиннадцати песнях на пластинке Марте Кубишовой аккомпанировали оркестр Golden Kid, хор Любомира Панека и детский хор Чехословацкого радио.

После подавления Пражской весны Марта Кубишова стала объектом преследования со стороны коммунистического режима, в 1970-х ее имя исчезло с обложек журналов и афиш в Чехословакии, певицу обвинили в распространении порнографии, что послужило поводом для запрета на творческую деятельность.

В СССР под запрет попала и Лариса Мондрус (она была вынуждена эмигрировать в 1973 году). Ее песни перестали транслировать в эфирах, пластинки изъяли из продаж. Был запрещен даже фильм Эльдара Разанова «Дайте жалобную книгу», где она спела песню «Добрый вечер».

Но не тут то было. В 1970 году инструментальная версия «Мамы» в исполнении оркестра Поля Мориа из Франции звучит в фильме советского, грузинского режиссера Марлена Хуциева «Был Месяц Май». В 1971 году эта картина получает приз международного фестиваля телефильмов. Фестиваль проводился — где, как вы думаете? — в Праге.

А 13 июля 1972 года в эфир на Первой программе Центрального телевидения СССР впервые выходит передача «От Всей Души», которую ведет советская телеведущая Валентина Леонтьева. Мелодия «Мама» становится постоянной заставкой к популярной телепрограмме, и поэтому у многих жителей постсоветского пространства эта музыка прежде всего ассоциируется с «самой человечной» передачей за все время существования советского телевидения.

Французская певица Далида с успехом перепела «Mama» на итальянском, французском и немецком языках, заняв с этой композицией первые строчки национальных хит-парадов нескольких стран.

В Югославии песня стала известна в исполнении хорватского певца Арсена Дедича.

…Конец 1989 года. Бархатная революция в Чехословакии. Марта Кубишова становится национальным героем страны. Ее дебютный альбом «Songy a balady» переиздан и получает платиновый статус. Певица удостоена высоких наград, в том числе Медали за заслуги перед Чешской Республикой из рук президента Вацлава Гавела.

ДОПОЛНЕНО

В ноябре 2022 года в честь иконы Пражской весны и Бархатной революции Марты Кубишовой в Чехии был организован концерт с участием ведущих современных артистов. На этом концерте песня «Мама» прозвучала в исполнении словацкой певицы Яны Киршнер.