1973 год. Софья Красавина с сыном Сашей.
Мама, в мире столько сердец
и тепла, и признаний
Мама, только ты во Вселенной однаС давних детских лет ты была со мной
Весь огромный свет был в тебе одной
Небо и листва, травы и цветы
Первые слова мне дарила тыМама, в мире столько друзей
и людей, и свиданий
Мама, только ты во Вселенной однаИз-за ста морей ты меня ждала
Радостью моей счастлива была
А когда в пути грусть навстречу шла
Горести мои ты себе бралаМама, в мире столько тревог
и разлук, и печалей
Мама, только ты во Вселенной однаТы в душе моей добрый свет зажгла
В мире нет родней этого теплаСнов твоих ночных
Слов твоих простых
Глаз твоих родных
Губ твоих святыхМама, в мире столько дорог
и надежд и скитаний
Мама…
Песня «Мама» советской, латвийской певицы Ларисы Мондрус на стихи Александра Дмоховского — кавер композиции «Mama (When My Dollies Have Babies)» американской певицы и актрисы Шер из альбома 1967 года «With Love» на музыку ее супруга, автора-исполнителя Сонни Боно.
Несколько фактов о песне «Mama (When My Dollies Have Babies)»
Оригинальная композиция «Mama (When My Dollies Have Babies)» («Мама, или Когда у Моих Куколок Родятся Дети») записанная Шер в 1967 году, повествует о драматических последствиях безоглядной любви юной девушки. В литературном переводе поэта-песенника Александра Дмоховского текст песни приобрел иной, более глубокий, сакральный смысл.
Причиной этому могло послужить и то, что родители самого Александра Дмоховского были репрессированы. Отец — старый революционер-большевик Зиновий Доссер, расстрелян в 1938 году, а мама — Евгения Филиппова — врач-микробиолог, разработчик вакцины от полиомиелита, осуждена на 25 лет. Мальчика воспитывала тетя Анна Михайловна Дмоховская.
В СССР, кроме Ларисы Мондрус, песню «Мама» включил в репертуар азербайджанский певец Муслим Магомаев.
В 1968 году чешская певица Марта Кубишова исполнила кавер на композицию Шер и записала клип, ставший знаменем национального протеста в дни оккупации Чехословакии войсками Варшавского договора .
После подавления Пражской весны 1968 года Марта Кубишова подвергалась преследованиям, в 1970-х ее имя исчезло с обложен журналов и афиш. А в СССР с начала 1970-ых под запрет попала Лариса Мондрус (она была вынуждена эмигрировать в 1973 году).
И в то же время инструментальная версия композиции «Мама» в исполнении оркестра Поля Мориа из Франции стала постоянной заставкой к популярной телепрограмме «От Всей Души», которую вела знаменитая советская телеведущая Валентина Леонтьева.
Эта мелодия звучит также в фильме советского, грузинского режиссера Марлена Хуциева «Был Месяц Май» (1970 год). Фильм был награжден призом международного фестиваля телефильмов в Праге (1971 год).
Мотивы мелодии «Мама» прослеживаются и в инструментальной композиции Микаэла Таривердиева «Дороги» из популярного советского сериала «Семнадцать Мгновений Весны».
Французская певица Далида с успехом перепела «Mama» на итальянском, французском и немецком языках, заняв с этой композицией первые строчки национальных хит-парадов нескольких стран.
В Югославии песня стала известна в исполнении хорватского певца Арсена Дедича.
…После Бархатной революции в Чехии Марта Кубишова стала одним из национальных героев страны. После 20 лет забвения певица была удостоена многих наград, в том числе Медали за заслуги перед Чешской Республикой из рук президента Вацлава Гавела. В ее честь организуются концерты, а песня «Мама» продолжает звучать уже в исполнении других артистов.
Путешествие во сне и наяву
длиною 755 дней
Раздел музыки и воспоминаний,
посвященных основательнице сайта
Татьяне Галицкой