Почему Джошуа Луис Голдберг, ставший первым еврейским капелланом ВМС США во время Второй мировой войны, скрывал подробности о своем детстве в Бобруйске?
В столице США Вашингтоне, в районе Dupont Circle, расположен Национальный музей американской еврейской военной истории. В этом небольшом, но очень приятном музее, который целиком посвящен истории участия евреев в вооруженных силах США с момента основания страны, есть одна экспозиция, которая выделяется особенно — мемориальная часовня капитана Джошуа Л. Голдберга. Она была открыта 10 февраля 1995 года, спустя 40 дней после его смерти.
Национальный музей американской еврейской военной истории в Вашингтоне. Мемориальная часовня капитана Джошуа Л. Голдберга.
Кем же был этот человек, ставший первым еврейким капелланом ВМС США во время Второй мировой войны?
Информацию о раввине Голдберге можно встретить в английской Википедии и многих иных источниках, которые ссылаются на нее. Там можно узнать о том, что Джошуа Луис Голдберг родился 6 января 1896 года в семье торговца лесоматериалами в Бобруйске и получил образование в Одессе, Украине и Тель-Авиве (тогда часть Палестины). И больше никаких подробностей о его детстве и юности.
В реальности Джошуа* (Иешуа, Иисус) Голдберг до 16 лет учился и жил в Бобруйске и только в 1912 году отец отправил его в Тель-Авив.
«Опасность заключалась в том, что после окончания школы меня заберут в армию, поэтому было принято решение, что я должен поехать в Палестину, в гимназию Герцлия**, чтобы закончить свое образование», — так пояснял сам 84-летний Джошуа Голдберг в своем рассказе-исповеди.
Запись этой беседы, которая проходила 19 апреля 1980 года в доме Дороти Горовиц (Dorothy Horowitz), ныне хранится в Библиотеке устной истории Уильяма Э. Винера Американского еврейского комитета при Нью-Йоркской публичной библиотеке.
Из воспоминаний мы узнаем, что сперва Джошуа окончил в Бобруйске хедер, а затем поступил в русскую мужскую гимназию, где проучился до выпускного класса.
«Я начал ходить в хедер, наверное, в возрасте трех лет, с утра до вечера. Это была не игровая школа. Это означало на самом деле сидеть почти целый день, пока мы не научились читать и пока не выучили наизусть все ежедневные молитвы. В возрасте восьми лет предполагалось, что мы должны владеть искусством молиться, не заглядывая в молитвенник», — вспоминал Голдберг.
Пока вы читаете этот текст, Бобруйск гуру предлагает послушать несколько раритетных записей 1914 года, на которых звучат молитвенные песнопения великого хазана Арье Лейба Рутмана, начинавшего свой путь духовного служения в Бобруйске.
Известно, что в марте 1900-го года в Бобруйске был открыт «образцовый» хедер. Исходя из того, что Джошуа родился в январе 1896 года, в хедер он поступил, вероятно, в 1900 году, то есть, все же, в 4-летнем возрасте. Хотя, если верить сведениям об обучении в Бобруйском хедере, изложенным в публикации «Еврейское образование в Бобруйске» в журнале «Лехаим», принимались туда дети только с шести лет, а срок обучения был рассчитан также на шесть лет. Программа обучения составлена была так, чтобы по окончании хедера дети были знакомы в оригинале с Танахом, основами Талмуда и частично со средневековой еврейской литературой, а также с историей евреев.
К моменту окончания хедера Джошуа практически не говорил по-русски. А затем отец нанял частного учителя, который подготовил его и брата Самуэля (Самуила) к поступлению в русскую гимназию.
Голдберг вспоминал: «Моя бабушка возражала против того, чтобы я ходил в гойскую школу. Она не возражала, если бы мы изучали русский язык дома. Ходить в школу для изучения русского языка и держаться подальше от Торы было ненормально для еврейского мальчика. Однако отец, будучи бизнесменом и зная о трудностях, которые могут возникнуть в жизни без культурной подготовки к функционированию в обществе в целом, нанял частного учителя, который подготовил нас, меня и моего старшего брата Самуэля, к поступлению в гимназию».
Отметим, что в Бобруйске на тот момент было две мужские гимназии: государственная, расположенная в двухэтажном деревянном здании на улице Казначейской (на месте пересечения нынешних улиц Гоголя и Пушкина) и частная мужская восьмиклассная гимназия Годыцкого-Цвирко в двухэтажном кирпичном здании на улице Шоссейной (это здание ныне не сохранилось).
Учитывая, что обучение в государственных гимназиях для евреев могло быть доступным только в случае смены религии, пусть даже формальной, религиозные сыновья Голдберга обучались, скорее всего, в частной гимназии Годыцкого-Цвирко, где религиозные требования могли быть более мягкими.
Так и не закончив выпускной класс, в 1912 году Джошуа едет в Палестину, где оканчивает престижную еврейскую гимназию «Герцлия», а затем, как сообщает Википедия, поступает в Одесский университет. Однако и здесь опускается подробность, что юноша вновь на некоторое время возвращается в Бобруйск:
«Мой дедушка, раввин, когда я вернулся в турецкой феске и выглядел здоровым, загорелым и подтянутым, сказал: «Он ничему не научился» на идише — ער האָט גאָרנישט געלערנט («Er Hot Gornisht Gelernt»). — «Что это за студент, который выглядит таким здоровым?», — спрашивал он. И у него была на то своя причина. Я был первым капитаном первой национальной футбольной команды в Палестине».
В религиозной еврейской семье футбол был не тем, о чем можно было говорить или мечтать.
«Мой отец однажды увидел, как я занимаюсь спортом, и был весьма разочарован. Он чувствовал, что это «по-гойски» и не подходит еврейскому молодому человеку. [По его мнению], еврей должен был быть бледнолицым и стать ученым», — вспоминал Голдберг.
Сайт Бобруйск гуру планирует продолжить публикацию воспоминаний Джошуа Л. Голдберга о его детстве и о том, каким запомнился ему город в начале 1900-ых через призму десятилетий, проведенных вдали от Бобруйска. Отдельной публикации достойна и его история о том, как он оказался в США.
До самой смерти 24 декабря 1994 года Джошуа Голдберг был связан определенными обстоятельствами. После окончания Второй мировой войны он участвовал в первых конференциях НАТО, а также являлся спецпредставителем Главнокомандующего военно-морскими операциями США в Израиле. При этом в Бобруйске и Беларуси в период СССР оставались жить его родственники.
Если внимательно читать запись того единственного откровенного разговора с ним в апреле 1980-го года, становится понятно, что он не только знал, но и поддерживал контакты с ними. Намеками об этом сообщается в рассказах о поездках в советские Берлин и Вильнюс.
Сегодня мы можем раскрыть эти подробности.
* Джошуа — имя, происходящее от иврита יְהוֹשֻׁעַ (современные: Yəhōšūa, Yŏhōšūaʿ), было распространенной альтернативной формой имени (yēšūaʿ), что соответствует греческому написанию Ἰησοῦς (Iesous) и перешедшему от греческого русскому произношению Иисус.
** Еврейская гимназия «Герцлия» (ивр. הגימנסיה העברית הרצליה) — среднее общеобразовательное учреждение Тель-Авива (Израиль). Основанная в 1905 году гимназия «Герцлия» стала первой в мире средней школой, где преподавание велось на иврите, а построенное в 1909 году историческое здание гимназии стало первым общественным зданием только что основанного Тель-Авива. За время работы гимназии многие из ее выпускников стали видными деятелями израильского общества и культуры.
Автор будет благодарен за любые дополнительные сведения о семье и бобруйском периоде жизни Джошуа Голдберга.
National Museum of American Jewish Military History
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Еврейский Бобруйск: