С 1939-го по 1945-й немецкий чиновник-антифашист почти ежедневно документировал преступления режима. Этот дневник был опубликован только в 2011 году и является сегодня важнейшим документом в борьбе с историческими ревизионистами, отрицающими холокост и другие нацистские преступления
Август Фридрих Кельнер (нем. August Friedrich Kellner) родился в Файхингене-на-Энце в Королевстве Вюртемберг (современная южная Германия). Он был единственным ребенком Георга Кельнера, пекаря из Арнштадта (Тюрингия), и Варвары Вайгль из Битигхайм-Биссингена. Семья Кельнеров была евангелическими лютеранами. Фридрих окончил основную и высшую школу в Майнце, а в 1903 году стал клерком в суде Майнца.
С 1908 года Фридрих Кельнер был в военном резерве. В 1913 году, за несколько месяцев до призыва на военную службу, он женился на Полин Пройсс (19 января 1888 — 8 февраля 1970), которая была родом из Майнца. Их сын Карл Фридрих Вильгельм (он же Фред Уильям), который должен был стать их единственным ребенком, родился в Майнце 29 февраля 1916 года.
Когда в 1914 году началась Первая мировая война, Кельнер был призван на действительную службу. Он воевал в Бельгии и Франции, участвовал в первом бою на Марне. Был ранен около Реймса, Франция, и вплоть до конца войны находился в 13-м армейском корпусе во Франкфурте-на-Майне.
После войны Кельнер стал политическим организатором Социал-демократической партии Германии, которая была ведущей политической партией во времена неспокойной и недолговечной Веймарской республики. В 1920 году был назначен инспектором правосудия. Продолжал работать в суде вплоть до 1933 года.
За две недели до того, как Адольф Гитлер был приведен к присяге в качестве канцлера в январе 1933 года, и до начала кровавой чистки Гитлером своих политических противников, Кельнер и его семья переехали в деревню Лаубах в Гессене, где он работал главным судебным инспектором в окружном суде.
В 1935 году Келлнер и его жена отправили сына в Соединенные Штаты из опасения, что в противном случае ему, возможно, придется сражаться на стороне Гитлера.
«Mein Widerstand»
Во время Второй мировой войны, работая государственным служащим в небольшом здании суда, Кельнер вел дневник, в котором фиксировал свои наблюдения за нацистским режимом. Основываясь на разговорах и внимательном чтении газет, он описал различные преступления того режима. Свой дневник он назвал «Mein Widerstand», что означает «Моя оппозиция».
Он так объяснил цель написания дневника:
«Я не мог бороться с нацистами в настоящем, поскольку они могли заглушить мой голос, поэтому я решил бороться с ними в будущем».
Дневник состоит из 10 томов общим объемом 861 страница. Тома представляют собой листы бухгалтерской бумаги, связанные между собой бечевкой. Существует 676 записей, датированных индивидуально, начиная с сентября 1939 года по май 1945 года. На страницы дневника наклеено более 500 газетных вырезок. Дневник написан шрифтом под названием Sütterlin, старонемецким почерком, который был запрещен в 1941 году и заменен современными латинскими буквами, чтобы покоренным народам Европы было легче читать и понимать немецкий.
Есть отдельные страницы, написанные в 1938 и 1939 годах, которые считаются предварительными страницами к дневнику, которые объясняют намерения Кельнера. Он намеревался в своих наблюдениях подробно описать события тех лет и предложить будущим поколениям рецепт предотвращения того, что произошло в Германии во время прихода Адольфа Гитлера к власти, когда молодая демократия охотно приняла диктатуру для решения политических споров. Кельнер предвидел поражение Германии и предостерегал от повторения тоталитаризма. Он предписывал безжалостное сопротивление любой идеологии, угрожающей личной свободе и игнорирующей святость человеческой жизни.
В одной из последних записей, 8 мая 1945 года, в день официальной капитуляции Германии перед союзниками, Кельнер отметил:
«Если теперь, после краха рейха, некоторые из этих лакеев наберутся наглости и назовут себя безобидными попутчиками, то можно лишь пожелать, чтобы на них обрушился праведный гнев всего прогрессивного человечества. Тот, кто словом и делом поддерживал диктатора, развязавшего Вторую мировую войну, должен считаться соучастником этого чудовищного преступления».
Денацификация
После войны Кельнер работал в советах по денацификации, а также помог восстановить Социал-демократическую партию.
До 1948 года он был главным инспектором юстиции и администратором суда Лаубаха, а затем был назначен аудитором в районе Гиссен вплоть до своей отставки в 1950 году.
Его сын вернулся в Германию в 1945 году в качестве военнослужащего армии США. Фред Уильям не смог справиться с потрясениями, свидетелями которых стал, и в 1953 году покончил с собой. Он похоронен в могиле Американского легиона в Нейи, Франция, на окраине Парижа.
Сын Фреда, Роберт (англ. Robert Scott Kellner), вырос в детском доме в Коннектикуте. В 1960 году, находясь в Германии, он нашел своих бабушку и дедушку. Тогда он и узнал о существовании дневника.
В 1968 году Фридрих Кельнер передал свой дневник внуку для перевода на английский язык и доведения до сведения общественности с целью, чтобы грядущие поколения знали, как легко молодые демократии могут превратиться в диктатуры, и как люди слишком охотно верят пропаганде, вместо того чтобы противостоять тирании и террору.
Фридрих и Полин Кельнер провели последние годы жизни в Майнце. После смерти Полин 8 февраля 1970 года Фридрих вернулся в Лаубах на оставшиеся несколько месяцев своей жизни. Он умер 4 ноября 1970 года в областной больнице в Личе, недалеко от Лаубаха. Его похоронили рядом со своей женой на Главном кладбище, Хауптфридхоф (нем. Hauptfriedhof) в Майнце.
Посмертная публикация дневника
Дневник Фридриха Кельнера был впервые представлен широкой общественности к 60-й годовщине окончания Второй мировой войны в апреле-мае 2005 года в США, в Президентской библиотеке и музее Джорджа Буша. После этого рукописи выставлялись в других музеях Соединенных Штатов и Германии. В октябре 2007 года выставка факсимиле дневников прошла в Швеции, в Большой синагоге Стокгольма.
В 2010 году оригинальный дневник был выставлен на обширной выставке в Фонде Фридриха Эберта в Берлине и Бонне, Германия. Подразделение по исследованию литературы о Холокосте Гиссенского университета имени Юстуса Либиха учредило Проект Кельнера.
Полный дневник впервые был опубликован издательством Wallstein Verlag в Геттингене, Германия, в 2011 году. Книга состоит из двух томов, примерно 1200 страниц, с более чем 70 иллюстрациями и фотографиями.
Немецкой журнал Der Spiegel назвал опубликованный дневник «изображением нацистской Германии, которое никогда не существовало в такой яркой, лаконичной и вызывающей форме».
Английский перевод дневника был опубликован издательством Cambridge University Press в январе 2018 года под названием «Моя оппозиция: дневник Фридриха Келлнера — немца против Третьего рейха», отредактированный и переведенный Робертом Скоттом Келлнером. В твердом переплете 520 страниц с иллюстрациями и фотографиями.
В октябре 2014 года дневник был впервые опубликован на русском языке в журнале «Иностранная литература». Текст перевел на русский язык Анатолий Ершов.
Несколько цитат из дневника Фридриха Кельнера
«Морок в умах дополняется пустотой в душах. Взирая на этот народ, хочется выть… Бал правят грубость, жестокость, жажда власти, чванство».
«Теперь неизбежно возникают вопросы: разве мы стали счастливее, оккупировав ряд стран? Получил ли каждый конкретный, отдельный немец что-нибудь от этих завоеваний?»
«Если после окончания войны немецкий народ соберется с духом и постарается определить самые мрачные стороны гитлеровской тирании, то пресса и ее сотрудники окажутся первыми в списке…»
«Война исковеркала мышление людей, и все их действия подчинены задачам войны. Похмелье продлится дольше, чем это может представить себе закоренелый пессимист».
На фото вверху: тома дневника Фридриха Кельнера.
Читайте на сайте Бобруйск гуру: